La galerie extérieure

Impression d’Amérique / Impression of America

 

 

 

 

 

 

«Salut Géraldine et Mark,

voici l’idée que j’ai en tête pour votre projet :

Impressions d’Amérique

C’est un voyage fictif en votre compagnie. Il s’agira de poster une carte postale depuis chacune des ville-étapes de votre voyage.

Elles seront de préférence achetées dans la ville-étape ou à proximité (un monument, un site touristique) s’il n’existe pas de carte postale de la ville en question. Elles devront par contre impérativement être postées depuis chacune des villes, de façon à être tamponnées du cachet de la poste locale. Les textes des cartes postales seront pré-écrits et raconteront le déroulement d’un voyage simultané et parallèle au votre.
L’ensemble des douze cartes constituera donc une courte fiction dont les éléments réccurents seront (dans le désordre) : ce que j’imagine de votre projet, le don d’ubiquité, la transparence, l’impression, le western et le land art. Techniquement c’est assez simple. Je vais rédiger chacun des textes, les écrire au crayon à papier sur papier calque que vous transférerez comme un décalcomanie sur les cartes que vous aurez achetées.

J’aurai besoin de votre adresse à New York pour vous envoyer le matériel nécessaire. Dites moi ce que vous en pensez et si vous trouvez ça faisable.

A bientôt,

Aurélien »

 

« Hi Geraldine and Mark,
Here’s the idea I’ve got in mind for your project.

Impressions of America

It’s a fictional trip with me by your side. The idea is to send a postcard from each of the cities you’ll stop in during your trip. They should preferably be bought in these very cities or nearby if you can’t find any (a monument, a tourist site). But they’ll have to be posted in the city itself in order to get the local postmark. The texts will be written in advance and will relate the story of a simultaneous trip, parallel to yours. The twelve postcards put together will compose a short fiction whose recurrent elements will be (in disorder) : what I imagine about your trip, ubiquity, transparency, impression, Wild West and Land Art.
It’s technically rather easy. I’ll write the texts in pencil on tracing paper and you’ll transfer them on the postcards as you do decalcomania.
I’ll need your address in New York to send the necessary material. Let me know what you think about it and if you find it feasible.
Yours,
Aurélien »